Українсько-американська співачка Келсі Кімберлін взяла інтерв’ю у начальника відділу оборонної роботи Бучанської райдержадміністрації Данила Буровіна, який захищав регіон від російського вторгнення ще у 2022 році, а зараз продовжує захищати небо над Київщиною від російської авіації, ракет і дронів.

 

Келсі Кімберлін і Данило Буровін . Буча, Київська область, осінь 2024 року.

 

 

Келсі Кімберлін: Привіт.

Данило Буровін: Привіт.

Келсі Кімберлін: Приємно познайомитися і дякую за зустріч зі мною. Отже, я хочу подякувати вам за те, що ви прийшли і поговорили зі мною сьогодні. Ділитися зі мною історіями та бути відкритим для цього. Одне з моїх перших запитань до вас, і ви можете відповісти на те, на що вам зручно відповідати, а на що вам незручно. Мені було цікаво, будучи лідером солдатів і змушеним постійно піклуватися про інших і приймати рішення, як ти несеш цю відповідальність і як ти працюєш з їхньою силою, допомагаючи всім пройти через усе, а також як ти справляєшся з відповідальністю піклуватися про інших, поки ти там, а також про себе?

Данило Буровін: Ну, сказати, що є якесь чітке рішення — його насправді немає. У минулому я був спортсменом, кандидатом у майстри спорту, а потім майстром спорту. Тож я виховувався з думкою, що треба тримати себе під контролем, взяти себе в руки, і якщо є завдання — його потрібно виконати. Перш за все — завдання. Враховуючи всі можливі ризики і все інше, це все одно потрібно зробити. Як у спорті — так і в житті, і все це стало в нагоді, коли почалася війна.

У нас були завдання, бойові завдання. Звичайно, я нервував і хвилювався — але тільки всередині. Зовні я цього не показував. Тому що якби я втратив самовладання, мої хлопці, мої солдати — вони б теж почали панікувати, і це б дуже вплинуло на те, як ми виконали завдання. Тому я просто не міг собі цього дозволити. Мені довелося взяти себе в руки. Як я впорався? Тоді я не дуже розумів. Навіть зараз я не знаю, як мені це вдалося. Але якось мені вдалося зібратися — внутрішньо і зовнішньо — і ми виконали місію. Мої хлопці були за мною, і я знав, що вони на мене розраховують. Я бачив по їхніх очах, що вони налякані, бояться. Але все одно вони були єдині, вони стояли разом і дивилися на мене. Тож якби я зробив щось не так чи діяв невпевнено, я знаю, що вони б теж запанікували. Ось чому я не міг цього допустити — бо від цього залежало надто багато. Зараз, коли я згадую все, що було, мене пробирає мороз. Можливо, тому я зараз не почуваюся настільки емоційно. Будь ласка, не зважайте на це — просто я подумки повертаюся до того часу, до того, як усе було насправді. Тому що, знаєте, я боровся ще в 2014 році, а потім минуло майже десять років до 2022. І, звичайно, мені тоді теж було страшно — але я вже знав, як з цим боротися.

Келсі Кімберлін: Я хочу сказати, що ми можемо призупинити або зупинити, коли забажаєте і коли відчуваєте, що вам це потрібно. І ви знаєте, що ви згадали те, що щойно сказали про спогади, мені було цікаво, чи зараз щось робиться для солдатів, які повертаються з спогадами, або людей, яких звільнили через психічне здоров’я? Хтось зараз в Україні допомагає бійцям із цією проблемою?

Данило Буровін: Наскільки мені відомо, масштабних державних програм для цього немає. Уряд до цього ще не дійшов. Наразі ми просто намагаємось утримати лінію фронту, тому щодо лікування — як військовослужбовців, так і цивільних — ми ще дуже відстаємо. Цивільне населення страждає навіть більше, ніж військові, тому що принаймні військові певною мірою до цього готові. Цивільне населення зовсім не готове. Цим питанням толком ніхто не займається.

Я знаю, що є деякі фонди та неурядові організації, які намагаються над цим працювати — допомагають у реабілітації та соціальній реінтеграції солдатів, які повернулися, поранених або звільнених через фізичні травми чи психологічні стани. Деякі організації цим займаються, але це робиться не на професійному рівні. Це більше на рівні людської доброти, скажімо так — намагання показати цим хлопцям, що вони не забуті, що комусь не байдуже, що хтось намагається допомогти. У міру можливостей — і фінансово, і фізично — люди намагаються їх підтримувати.

У мене є однополчанин, який керує благодійною організацією. Вони допомагають пораненим бійцям, які вже перебувають на реабілітації чи лікуються. Ці чоловіки перебувають у лікарнях у Києві та Київській області. Вони беруть тих, хто здатний подорожувати — навіть хлопців на інвалідних візках або на милицях — і вивозять їх на прості речі, наприклад, на рибалку. Вони відпочивають, співають пісень, розмовляють — просто щоб відчути, що вони не самотні, не покинуті.

Я вважаю, що така соціальна реінтеграція для солдатів, які повертаються, є неймовірно важливою. Тому що деякі з цих чоловіків втратили кінцівки — вони впадають у відчай, втрачають надію, думають, що життя закінчилося. І ми говоримо про молодих чоловіків, 30–35 років. Ми намагаємося підтримувати їх, як можемо.

Звичайно, хотілося б, щоб це було на державному рівні. Але водночас я розумію, що держава просто не має ресурсів — ні фінансових, ні інших — щоб це робити в більших масштабах зараз. Зараз у центрі уваги – утримання кордонів, утримання лінії фронту. А після цього — почнемо відбудовувати.

Келсі Кімберлін: Я сподіваюся, що це станеться потім, коли ми виграємо цю війну. 

Данило Буровін: Ми дуже, дуже сподіваємося — бо знову ж таки нас, українців, мало, і ми вже стільки людей втратили на передовій. Ми не хочемо втрачати тих, хто може допомогти у відбудові. Чоловіки, які захищали незалежність і свободу України — ті, хто брали безпосередню участь у бойових діях — це ті, хто справді заслуговує на те, щоб жити в нашій країні, в країні, за яку ми боремося: вільній, незалежній, сильній. Вони заслуговують на життя.

Не тих, хто втік, хто просто одягає вишиванки і ховається десь на Заході, голосно заявляючи, що вони справжні українці та патріоти. Ні — гідні ті люди, які стояли на своєму і боролися. І вони будуть жити. Я вважаю, що ми повинні зробити все можливе, щоб допомогти їм знову стати частиною суспільства, незалежно від психологічних чи фізичних ран, які вони несуть. Вони повинні мати можливість жити, рухатися вперед, виховувати дітей — тому що це теж неймовірно важливо. Як я вже казав, нас, українців, залишилося небагато. Ми хочемо, щоб Україна мала майбутнє.

Келсі Кімберлін: І для цього нам потрібно мати програми, щоб мати змогу досягти цього, і це дуже важливо.

Що, на вашу думку, змушує українців боротися, зберігає їхню силу, стійкість? Що, на вашу думку, спонукає їх продовжувати боротися за свою країну, незважаючи ні на що? Як ви думаєте, що змушує людей боротися за свою країну щодня, навіть після всіх цих років воєн, і вони продовжують боротися, і люди продовжують приходити? Що змушує їх залишатися сильними, щоб продовжувати йти, вірити в майбутнє і не здаватися?

Данило Буровін: Я вважаю, що це, перш за все, надія. Людина живе доти, доки є надія. Надія – це все. Поки хтось має надію, він може відчувати, будувати плани та мріяти. Тому я вірю, що всі наші люди, які стали на захист нашої країни, сподіваються, що майбутнє буде краще, що ми витримаємо і переможемо.

Тому що ми боремося за свою незалежність на багатьох фронтах. Звісно, ​​лінія фронту найпряміша. Але у нас є і тил — а без тилу немає фронту. Люди, які працюють у тилу, ті, хто не втік — і я хочу це ще раз підкреслити — роблять свій внесок різними способами, працюючи безпосередньо на підтримку наших військових і на підтримку цивільного життя.

Особливо хочу відзначити тих людей, які тримають наше щоденне життя: енергетиків, постачальників продуктів харчування — тих, хто дає нам змогу продовжувати боротьбу. Вони є невід’ємною частиною нашого опору. І тому, завдяки всім цим людям, які все ще вірять і все ще сподіваються, ми впевнені, що після нашої перемоги Україна матиме щасливе майбутнє — майбутнє краще, ніж те, що ми мали раніше.

Ця війна стала переломним моментом. Як кажуть, «важкі часи виявляють справжніх друзів». І це саме те, що сталося. Ті, кого ми колись вважали друзями чи союзниками, або втекли, або, відверто кажучи, зрадили нас. А люди, на яких ми ніколи не сподівалися, стояли поруч, пліч-о-пліч — і тепер разом ми будуємо майбутнє України.

Тому я вважаю, що нами рухає передусім віра в майбутнє — і ми до нього рухаємося. Я в цьому впевнений. Немає іншого шляху. Роби або помри. Так і буде.

Келсі Кімберлін: Я вважаю, що це була гарна відповідь і хороший спосіб сказати про надію. І знаєте, я хочу сказати, мабуть, нашій аудиторії, яка дивиться, що багато з них не знають, що війна триває не просто два роки. Повномасштабна війна триває вже два роки.

Але більшість людей не знає, що ця війна триває з 2014 року. Деякі — навіть раніше, якщо знають українську історію. Це триває вже майже 200 років.

А ми завжди боролися і зберігали свою країну. І ось хто ми і хто ти.

Тому я просто хочу зазначити, що ви боретеся з 2014 року і, знаєте, зберігаєте надію і продовжуєте її. І я вважаю, що це важливо — щоб люди знали, що люди не просто воюють останні два роки. Це триває довше.

За винятком повномасштабної війни. Але в Америці думають, що це триває вже два роки. Тож я просто хочу звернути увагу на це нашим американським натовпам — це триває набагато довше, ніж усі знають.

І ти був там із самого початку.

Данило Буровін: Я б навіть пішов далі — ми все життя воюємо з Росією, на різних фронтах. І це стосується й інформаційного фронту, тому що росіяни завжди намагалися стерти нашу історію. Було зроблено стільки відкриттів, які доводять існування та спадщину України — і росіяни забрали їх у нас, сховали й досі тримають поза межами досяжності.

Ми навіть не знали власної історії. І зараз, коли всі ці факти починають з’ясовуватися, ми розуміємо, що ми боролися все життя — протягом усього періоду незалежності України ми були в постійній боротьбі. А ще до того, багато-багато століть, ми за це боролися.

Вони намагаються вкрасти нашу історію і зробити її своєю. Вони намагаються претендувати на всі досягнення, які належать Україні. Тому ця боротьба триває століттями — і ми чинили опір на всіх фронтах.

Келсі Кімберлін: Так. І я думав, що це важливо для багатьох людей, які, я думаю, цього не усвідомлюють, знаєте. Мені було цікаво, коли ви думаєте та дивитеся на інших солдатів, що вас найбільше вражає в солдатах і людях, які зараз воюють? Ви вже сказали мені, що вони мають надію на майбутнє, але що, на вашу думку, дає їм також надію?

Данило Буровін: Я вважаю, що молоді хлопці більш емоційні; ними керує більше серце. Старші люди — вони вже розумом водилися. Тому молоді хлопці знають, що це наше і захищають це. А старші, як правило, спочатку все обдумують. Вони думають, як захищатися. У мене були бійці, які дуже емоційно сприймали все це — вони, як кажуть, готові були зірвати бронежилети і кинутися вперед, швидко, швидко, швидко. Але я намагався їх стримати, тому що мав досвід і знав, що це не той шлях. Я розумів всю ситуацію своєю головою. Вони — серцем. Я — головою.

Тож завжди є ця молода сила, емоції та драйв, а також є життєвий досвід, військовий досвід — і разом це дозволяє нам вистояти. Це сила і драйв молодих і досвід старших бійців, які знають, що і як робити. Вони доповнюють один одного. Тому що знову ж таки, якщо у вас є досвід, але немає можливостей, ваш досвід марний. І навпаки — якщо у вас є можливості, але немає досвіду, ви не можете працювати так, як потрібно.

Звичайно, вони доповнюють і завершують один одного. Тому ми тримаємо лінію.

Келсі Кімберлін: Ви пережили багато важких моментів на передовій. І мені стало цікаво, що ти робиш, щоб підтримувати себе у формі? Не тільки фізично, але й у вашому розумі. Як ви підтримуєте здоровий глузд?

Ви знаєте, коли ви сьогодні прийшли сюди, і я вперше зустрів вас перед камерами, ви усміхалися і були щасливі. Ти сміявся зі мною. Мені просто цікаво, як ти зберігаєш це щастя в собі після того, як ти бачив усі ці важкі речі і стільки всього пережив?

Як вам вдається залишатися таким спокійним і найкращим чином?

Данило Буровін: Знову ж таки, це надія, це мрії — ми сподіваємося і мріємо. Знову ж таки, це сім’я, це дружина, це хобі. Ці речі додають мені сили. Прогулянки, туризм — іноді вони допомагають мені відключитися від якихось важких ситуацій, від військової обстановки, і, як то кажуть, дають трохи перезавантаження. І це перезавантаження дає можливість для нових ходів, для нових дій. Іноді виникає ситуація, яку ви не знаєте, як вирішити, тому що вона здається тупиковою. Але тоді, як це було минулого року, ми їхали всього на три дні, тільки на три дні, тому що я не можу дозволити собі довго відпочивати, поки хлопці в окопах. Ми поїхали в Карпати, і там у мене виникла ідея, як вирішити ту складну проблему, і вона була вирішена. Тому іноді потрібно перезавантажитися, подумати про майбутнє, помріяти про майбутнє, спланувати майбутнє, і саме тоді це дає можливість жити сьогоденням, саме так.

Келсі Кімберлін: Я думаю, що всі так відчувають, знаєте. Я так само — прогулянки, пошук хобі, гори. Я люблю гори.

Крім того, ти кажеш, що не підеш у відпустку, поки інші люди в окопах. Це ще одна річ, яку я просто шокований, почувши від вас. Це так само, як багато людей не такі, як ви, багато людей не думають так. А так просто чудово.

Данило Буровін: Саме так. Я вірю, що інакше бути не може. Поки у нас є ворог, треба працювати. Робота в усіх напрямках. І тільки після перемоги, після нашої перемоги ми будемо святкувати, відпочивати і починати відновлювати і будувати майбутнє.

Келсі Кімберлін: Як би ви визначили перемогу України? Це виграти війну, мати свободу, відновити Україну? І коли Україна перемагає, як ви розумієте перемогу України? Але як, скажете ви, зараз Україні не вистачає перемоги? Якщо є.

Данило Буровін: Це складне питання. У той же час він дуже великий, дуже широкий і все ж зрозумілий. Ми українці, ми не воїни, але коли потрібно, можемо взяти до рук зброю і захистити свою родину і свою землю. Я вважаю, що перемога України означає, що ми можемо жити на своїй землі, ростити дітей, планувати і будувати майбутнє. І для цього жоден ворог не повинен нам заважати. Це буде наша перемога: ніхто не впливає на наші думки, і ми можемо вільно висловлювати те, що думаємо. Люди повинні до нас прислухатися, якщо ми праві. Якщо ми помиляємося, звичайно, вони повинні підказувати нам, як зробити щось краще. Але наша думка, для нас і для світу, має бути чіткою: якщо ми кажемо, що ці землі наші, ми їх не віддамо, то треба знайти інші рішення, щоб ці землі, я маю на увазі східну частину нашої держави, залишилися за нами. Тому що я чую, і чую багато, що деякі західні партнери намагаються підштовхнути нас до компромісу, відмовитися від цих земель заради миру. Ні, я вважаю, що це неправильно і так бути не повинно. Отже, ми, українці, будемо твердо стояти.

Якщо просто запитати людей, що на їхню думку слід зробити, чи варто нам зупинити війну на нинішньому етапі і, можливо, рухатися далі, я вважаю, що більшість скаже, що ми повинні продовжувати до перемоги і звільнити всі наші землі, які були визнані в 1991 році, і відновити нашу державу такою, якою вона була до повномасштабного вторгнення і до 2014 року. Тому що мені особливо важко чути, коли вони кажуть, що ми повинні поступитися, тому що це на краще. Як західні чи інші партнери можуть говорити, що це на краще? Що краще? Вислухайте нашу думку, послухайте, що ми думаємо, а потім, можливо, зробіть загальні висновки. І, можливо, направляти рішення, але не приймати рішення за нас. Ми не хочемо, щоб хтось вирішував за нас. Ми хочемо висловити власну думку. Це як коли ви говорите дитині: «Зроби це, зроби те, зроби це», але вони все одно роблять все по-своєму, поки не вдаряться головою. Ось так ми. Можливо, ми не все знаємо, можливо, у нас не всі навички, але ми прислухаємося до порад тих, хто має більше досвіду. Але у нас є своя думка, у нас є своє рішення, і ми вважаємо, що воно правильне. Якщо це потребує певних коригувань, то добре, нехай. Хай слухають нас.

Тому що Україна – велика країна, сильна і духом, і масштабами, і науковими досягненнями, дослідженнями – ми могутні, і ми все впораємося, поки ми здолаємо ворога. Якщо ми підемо на поступки чи компроміси, то це буде зрадою тих, хто вже загинув, тих, хто втратив родину, тих, хто втратив здоров’я. Тому я вважаю, що ми не повинні йти на жодні угоди, переговори, угоди з ворогом, бо це було б зрадою для наших хлопців.

Келсі Кімберлін: Отже, немає прямого перекладу «воля» англійською мовою, але мені було цікаво, як би ви описали значення цього слова? І особливо в умовах війни, чи змінилося це слово з часом у значенні для вас і в перспективі цього слова? І якби ви могли сказати мені, що означає «воля» у ваших силах, то навіть прямого перекладу немає. Як би ви мені це описали? І всім іншим.

Данило Буровін: Це важко пояснити, тому що це щось глибоко в душі, в глибині серця. Що таке воля? Ну, якщо це можна перекласти, то це бажання чогось у майбутньому, чогось перспективного, щось таке — жага свободи, стійкості, майбутнього. Це важко, дуже важко перекладати, але це, можливо, навіть мрії про щось прекрасне в майбутньому. Це воля, ну я навіть не можу сказати, як це перекласти. Це воля — це жага чогось чудового в майбутньому. Отже, це воля на майбутнє, якщо можна так висловитися.

Келсі Кімберлін: Це чудове слово. І я намагаюся придумати, який би це був англійський еквівалент слова, і я просто не думаю, що у нас його є, але ми повинні мати.

Данило Буровін: Так, так. Ну, я вважаю, що може бути якийсь умовний переклад, але, незважаючи на всю його силу та контекст, я думаю, що еквівалента немає. В інших мовах його немає. Ні, бо воно наше, українське. Знову по-нашому — воля.

FYI (редакційна стаття): деякі слова мають більше, ніж просто значення – вони несуть ідентичність. Одним із таких слів є українське слово воля. Воля, яку часто перекладають як «свобода» чи «воля», займає глибше місце в українському дусі. Це сила, яка спонукає нас – чинити опір, боротися, відбудовувати та мріяти.

Келсі Кімберлін: Я знаю, що ми говорили про багато речей, і ви розповідали мені історії про те, що ви воюєте в Бучі, де ми зараз перебуваємо. І ти розповів мені історію про те, як натрапив на камеру тортур у дитячому таборі. І я знаю, що цю історію дуже важко розповісти, і мені було цікаво, чи розкажете ви її знову? Можливо, щоб усі інші також почули. Якщо ви бажаєте.

Данило Буровін: Дуже страшно про це згадувати; ти завжди намагаєшся це забути, тому що це такі жахливі образи, звичайно. До них ніколи не звикнеш. Якщо кажуть, що солдати до цього звикають, то ні, до цього звикнути неможливо. Солдати просто намагаються приховати це в собі. Це було дуже, дуже страшно. Звісно, ​​спочатку спецслужби заходили в ті приміщення, знімали все, що там знаходили. Перевірили спочатку, чи немає пасток, мін і так далі. Потім зайшли і зняли, що саме там відбувається. Були людські останки. Їх дуже багато. На стінах були написи, патріотичні. Я думаю, що люди, які там були, намагалися залишити якусь пам’ять, бо розуміли, що живими звідти не підуть. І були імена, і прізвища, і вулиці, з яких вони були, щоб якось позначити себе. Це було страшно, страшно, було багато крові, було дуже страшно. Вони використовували багато речей для тортур. У сучасному світі я просто не розумію, як таке могло статися. Це просто нелюдськи. Людина не може зайти так далеко. Здорова людина не може так себе поводити. Особливо, коли солдати воюють проти солдатів, це те, що ви можете певним чином зрозуміти. Але коли солдати катують мирних жителів, точніше їх катують — експерти казали, що там навіть діти були. Я особисто не бачив, точно не знаю. Але експерти сказали, що там були діти, жінки, чоловіки. Я навіть не уявляю, що їх підштовхнуло до цього. Що робити людині, щоб її так мучили? не знаю Тому було дуже страшно.

Звісно, ​​пускали не всіх, а лише тих, хто безпосередньо брав участь у роботі. Навіть не всі солдати зайшли. Це не можна було зробити просто так, це було дуже-дуже страшно. Це важко запам’ятати.

Келсі Кімберлін: Дякую, що поділилися зі мною цією історією. Знаєш, я цього не відчував, а ти. А я тут плачу. Тому я ціную це, і я не можу цього уявити. Але я вважаю, що людям важливо почути ці історії та почути, що Росія робить з невинними мирними жителями. Це не лише військові, а й цивільні. І на що вони здатні, і наскільки вони хворі. І що вони роблять. І що вони можуть робити це і з дітьми. Вони роблять це з собаками та котами. І я вважаю, що це важливо, тому що у нас є так багато засобів масової інформації в Сполучених Штатах, які висвітлюють те, що тут відбувається під час війни. Але у нас також іноді російська пропаганда проникає в наші ЗМІ. І я думаю, що важливо почути ці історії та те, що ці люди насправді роблять з вами, хлопці. І те, що ви бачили, і я думаю, що ці історії потрібно розповісти. Тож дякую, що поділилися цим. Крім того, люди, які можуть це зробити, не є нормальними людьми. І я не знаю, чи ви, хлопці, знайдете для цього слово, але ми називаємо це психопатами. І я думаю, що ми також не знаємо цих історій. І ви знаєте іншу річ про це: Україна зараз захищає всіх у вільному світі, роблячи всіх вільними. Одна річ, яку я хочу, щоб американці зрозуміли, що ви, хлопці, теж ведете нашу війну. Якщо Україна не виграє, що буде? Третя світова війна. Тому нам потрібно підтримувати і пересилати гроші. Допомагайте якомога частіше, тому що ви, хлопці, захищаєте всіх нас. І багато людей цього не розуміють. Я здогадуюсь. Отже, моє повідомлення полягає в тому, що я намагаюся змусити людей зрозуміти.

Данило Буровін: Так, безумовно. Ми дуже вдячні за вашу підтримку. Ми дякуємо американському народу. Ми дякуємо європейським країнам, які нас підтримують. Ми також віримо, що стримуємо цю агресію, перш за все завдяки вашій допомозі, тому що однієї нашої волі було б недостатньо — фінансова допомога і зброя — це саме те, що нам потрібно. І я також вважаю, що ми стримуємо цю агресію і не даємо Росії відчути, що вона може щось зробити. Не можуть — тому що ми всі разом повинні зупинити це.

Я вважаю, що думка про те, що Росія всемогутня і здатна на все, є міфом. Ні — якщо ми всі об’єднаємося, зі зброєю і фінансовими ресурсами, то, звичайно, ми все це подолаємо. І Україна зможе захистити і Америку, і Європу — просто тому, що ми зараз протистоїмо цьому ворогу, і ми, як то кажуть, ламаємо йому зуби, щоб він більше ніколи не міг підняти голову.

Дякуємо за вашу підтримку.

Келсі Кімберлін: Дякую. І я хотів запитати вас, якщо у вас є ще щось, що ви хочете сказати всім іншим, або якісь історії, якими ви хочете поділитися, або щось, чим ви просто хочете, виходьте, вам дозволено говорити все, що завгодно. Без фільтра.

Данило Буровін: Ну, я хотів би сказати те, що всі мають зрозуміти — ми не хочемо війни. Ми змушені захищатися, тому що ворог прийшов на нашу землю, і тому ми просимо допомоги, щоб захистити нашу Батьківщину, наші родини, наші домівки. Важливо розуміти, що ворог, який стоїть біля наших кордонів, уже на нашій землі, не є непереможним. Його можна перемогти, його можна подолати.

Але деякий час тому у нас відібрали зброю, якою ми могли дати відсіч. І ми вірили — ми вірили Росії, і ми вірили світовій спільноті. Ми вірили, що в кризовий час вони нам допоможуть. І так, зараз ми отримуємо допомогу, але надходить вона надто повільно — дуже повільно. І ми втрачаємо — я маю на увазі, ми, українці — ми втрачаємо людей. цивільне населення. Солдати.

І до того моменту, коли зброя нарешті дістанеться до нас — зброї, яка потрібна нам, щоб захистити себе, я хочу наголосити, — може не залишитися нікого, хто б її взяв. Тому я просто звертаюся до вас: дайте нам засоби захистити себе і захистити мир від цієї російської навали. Тому що вони — вони не люди. Вони не люди.

Якщо ми перш за все маємо зброю для захисту, ми повинні використовувати її для захисту цивільних. Звичайно, на всіх війнах воюють солдати. Але коли страждають мирні жителі, ми, як солдати, починаємо втрачати своє призначення. Тому що коли ми повертаємося, ми не впізнаємо, що тут було раніше. Мирні жителі зникли, вся інфраструктура зруйнована — енергосистема, заводи, все.

Тому ми просимо: давайте захистимо свій тил, наші родини, наші домівки. Просто дайте нам такий шанс. І ми захистимо вас. Тому що українська армія – єдина з реальним бойовим досвідом. У нас це з 2014 року — вже 10 років. Ми вміємо воювати, а як воювати з таким… я навіть не знаю, як правильно сказати… таким ворогом.

Росія не простий ворог. Вони надзвичайно підступні — це правильне слово — підступні. Але ми знаємо, як з ними боротися. Просто дайте нам шанс. Дайте нам засоби. І ми це зробимо.

Келсі Кімберлін є уповноваженим представником філії Інформаційно-аналітичного центру національної безпеки України в Сполучених Штатах Америки.